Gisteren de nieuwste CD van Kate Bush opgezet: "50 words for snow" de titel intrigeerde me en daarom even op haar internetsite gekeken. Daar werd uitgelegd dat de titel gebaseerd was op het sneeuwwoordenverhaal wat zegt dat eskimo's meerdere woorden hebben voor het begrip sneeuw. Zie bijvoorbeeld: http://nl.wikipedia.org/wiki/Sneeuwwoordenverhaal.
Een mooie metafoor om uit te leggen dat context bepalend is voor de woordenschat voor een entiteit of concept. Iets waar ik in mijn dagelijks werk als informatiearchitect heel vaak mee te maken heb maar daarover meer in een andere blog. Wel jammer dat we het zover van huis zoeken want hoeveel woorden hebben wij in Nederland niet voor water??
Ik ga geen uitputtende lijst maken maar wat me zo te binnen schiet is: rivier, kanaal, beek, stroom, kanaal, sloot, spreng, strang, wetering, vliet, kil, greppel, vaart, plas, meer, vijver en gracht.
De volgende keer dat ik de metafoor nodig heb in informatiearchitectuur gebruik ik de term "50 woorden voor water".